DIZIONARIO

• ABAD: 1.- Cura o beneficiato scelto per i suoi compagni affinché li presieda in consiglio comunale per un certo tempo. 2.- Dábase anche questo nome al quale si attribuivano abitudini ecclesiastiche o manteo, come i sacerdoti o studenti delle università.

• ACOLITO: 1.- Chierichetto che aiuta a servire la Messa in chiesa, benché non abbia preso alcun ordine. 2.- Ministro della chiesa che ha ricevuto il superiore dei quattro ordini minori, ed il cui mestiere è servire la Messa vicino all'altare.

• ALAMARES: Nome attribuito ai cordoni, galloni, e frange di oro, argento stame o cotone, cuciti nella caduta del palio.

• ALBA: Paramento o tunica di tela bianca che i sacerdoti diaconi o suddiaconi si mettono su quell'abito per celebrare le Sacre funzioni.

• ALPARGATA: 1 calzatura di canapa, in forma di sandalo che si assicura con nastri alla caviglia. 2.- Calzatura semplice di olona. L'utilizzano i facchini.

• AMITO: Tela che copre la schiena del sacerdote, sotto l'Alba.

• ANDAS: 1.- Tavola che sostenuto da due bacchette parallele ed orizzontali serve per condurre le effigie, persone o cose. 2.- Feretro o scatola con bacchette utilizzata per seppellire i morti.

• ARCHICOFRADÍA: Confraternita più antica o che ha maggiori privilegi rispetto ad altre.

• BASAMENTO: Parte inferiore del palo sulla quale vanno montati il tubo e resto di ornamenti come l'accestimento ed il pizzetto.

• BECA: Insegna che usavano le scuole sul manto, dello stesso o differente colore. Era una fascia di panno di circa 20 cm. di larghezza che portavano attraversata davanti del petto dalla spalla sinistra al diritto e discendeva più o meno per la schiena secondo lo stile dalle scuole avendo comunemente nel suo lato sinistro una vite dello stesso panno fissato come ad una bacchetta nel suo estremo.

• CABILDO: 1.- Giunta di fratelli di certe confraternite, benché siano laici. 2.- Capitolo che celebrano certe religioni per scegliere i suoi prelati e trattare del governo.

• CALVARIO: 1.- Evocazione plastica del monte Calvario (o Gólgota) con la rappresentazione della morte di Gesù inchiodato nella croce, accompagnato a volte dei successivi episodi che precederono immediatamente quel fatto. 2.- Nella Settimana Santa il calvario è il monte di garofani o un altro fiore in un Cristo.

• CAMARERA: Nelle confraternite o fratellanze religiose, donna che ha come compito quello di curare o vestire un'immagine.

• CANASTILLO: Decorazione di foglie di palma che si benedice la Domenica delle Palme.

• CANDELERIA: Insieme di candele o luci, posta nel gruppo.

• CANTONERA: Pezzo che si mette nella Croce, o altri oggetti come rinforzo o decorazione.

• CAPATAZ: Persona che guida un Gruppo e che in un certo senso rappresenta gli occhi esterni dei Portatori.

• CAPIROTE: Cartoccio di cartone, coperto di tessuto bianco o di altri colori che viene collocato nella testa dai Confratelli nelle processioni quaresimali.

• CAPUZ: Paramento lungo e largo, con cappuccio e coda che trascinava e si metteva sopra agli altri vestiti, e si utilizzava anche nei funerali.

• CELOSIA: Cancellata di liste di legno o di ferro che si mette nei gruppi sia come elemento decorativo che per far respirare i portatori.

• CHAMBRANA: Ciascuna delle traverse che uniscono le parti di un passo.

• CHICOTÁ: Si attribuisce questo nome alle lunghe camminate senza sosta effettuate dai portatori.

• CINGULO: Cordone o nastro di seta o lino, con un fiocco ad ogni estremo che indossa il penitente.

• CIRIO: 1.Candela di cera di un lunga e grossa .2.Cero Pasquale: E' di notevoli dimensioni e ad esso sono attaccate cinque ananas di incenso a forma di croce. Si benedice il Sabato Santo ed arde in chiesa durante la Messa e nei giorni di Vigilia ed anche in certe Solennità, fino al giorno dell'Ascensione quando essa sarà spenta al termine della lettura del Vangelo.

• COFRADE: 1.Confratello 2.Appartenente ad una confraternita o fratellanza.

• COFRADIA: Congregazione o fratellanza formata da alcuni devoti previa autorizzazione competente per svolgere opere di pietà. (Onorare un santo, alla Vergine, etc.) o prestare determinati servizi di carattere religioso.

• CONTRAGUÍA: Persona che aiuta da dietro il caposquadra nel comando del gruppo affinché gli ultimi portatori possano ascoltarlo.

• CORRIENTE: Sono i portatori delle file centrali del gruppo.

• COSTALERO/A: Persona che porta , i gruppi delle processioni della Settimana Santa sulle spalle oppure a sacco, cioè facendo gravare il peso direttamente sui cervicali.

• COSTERO: Sono i due lati del gruppo, diritto e sinistro.

• CRESTERIA: Insieme di lavori intagliati che adornano i gruppi.

• CUARESMA: in italiano QUARESIMA, cioè periodo di tempo liturgico dove i cristiani si preparano per la celebrazione della Pasqua.

• CURIA DIOCESANA: Insieme di persone che aiutano il Vescovo nella direzione della diocesi oche si sostituiscono ad esso.

• DALMATICA: 1. Paramento sacro che si mette all'alba, copre il corpo davanti e dietro e per coprire le braccia usa delle maniche larghe ed aperte. 2. Tunica bianca con maniche larghe e tagli a tinte floreali di color porpora ricavata dai dalmati degli antichi romani. 3. Tunica aperta ai lati, usata nell'antichità per chi si recava in guerra ed attualmente utilizzata dai re d' armi e dai mazzieri.

• DERECHA ADELANTE: Comando impartito dal caposquadra al portatore che si trova nella parte destra del gruppo al fine di girarsi verso quel lato.

• DOMINGO DE RESURRECCION: La Domenica nella quale la Chiesa celebra la Pasqua di Resurrezione del Signore.

• DOMINGO DE RAMOS: L'ultima domenica della Quaresima , detto anche delle Palme e dà inizio alla alla Settimana Santa.

• DOSEL: Arazzo o controporta.

• ESTACION: Visita che si fa per devozione alle chiese o presso gli altari, trattenendosi lì qualche tempo a pregare davanti al Sacro Sacramento, si effettua principalmente nei giorni del Giovedì e Venerdì Santo.

• FALDON: Un drappo che si pone attorno al gruppo sia per decorazione che per proteggere dal freddo i portatori.

• FERVOROSA: Che ha molto fervore.

• FERVOR: Zelo ardente ed affettuoso verso le cose di pietà e religione.

• FIJADOR: Il fissatore è il portatore della seconda e penultima fila che porta il peso ed il gruppo dei pateros.

• GUARDABRISAS: Lanterna di vetro aperto sia sopra che sotto, dentro la quale si collocano le candele affinché non si spostino o spengano con l'aria.

• GUION: 1.- Croce che va davanti al prelato o della comunità come insegna propria. 2.- Pennone piccolo o bandiera raggomitolata che si porta davanti ad alcune processioni. 3.- Libro delle fratellanze, dove si annotano le date di uscite, insegne nuove e righi della fratellanza.

• HABITO: Vestito usato per mortificazione del corpo, o come segno di umiltà o devozione.

• HACHON: Specie di braciere alto, fisso su un piede destro in cui si accendono alcuni materiali che generano delle fiamme, lo si usa in occasione di alcune festività o per festività pubbliche.

• HERMANDAD: 1. Confraternita, Amicizia intima; unione di volontà, . 2.- Privilegio che ad una o a varie persone concede una comunità religiosa per renderli partecipi delle grazie ricevute.

• HORQUILLA: 1.- Bacchetta lunga a due punte, lavorata in una delle due estremità , adoperata per appendere e scaricare le cose o per appoggiarli ed assicurarli. 2.- Nella Settimana Santa si usa per alzare i fili che penzolano sulle strade permettendo in questo modo il passo delle immagini senza pericolo di aggancio.

• ILUSTRE: Titolo di dignità.

• IMAGEN TITULAR: E' l'immagine per la quale si è costituita la fratellanza ed è molto conosciuta nella comunità.

• INRI: Iniziali di Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, Gesù di Nazareth Re degli Ebrei, titolo che era stato collocato nella Croce di Gesù Cristo.

• IMPERIAL: Appartenente o relativo all'imperatore o l'impero.

• INSIGNE: Celebre, famoso.

• INSIGNIA: 1.- Pennone, stendardo, immagine o medaglia di una fratellanza, confraternita etc. 2.- Segno distintivo o valuta onorifica.

• IZQUIERDA ATRAS: Comando impartito dal caposquadra al portatore per farlo girare da quella parte.

• JUAS: (Giuda) Denominazione che si dà a Padul ai pupazzi ed ai fantocci, costruiti con vestiti vecchi e che si impiccano,nell'alba della Domenica di Pasqua,in alcune delle strade dove passa la processione del Cristo Resuscitato, e che sono spezzati dai giovani della località quando la processione arriva al punto dove sono appesi.

• LEGOS: 1. Che non ha ordina clericali. 2. Non appartenente al governo della fratellanza.

• LIBRO DE REGLAS: Libro nel quale si riportano le regole che dirigono la fratellanza dalla sua fondazione, ed il suo passaggio nella tribuna ufficiale dove firmano le autorità che la presiedono.

• LIGNUM CRUCIS: (del latino lignum, tronco e crucis, della croce). Reliquia della croce di Nostro Signore Gesù Cristo.

• LITURGIA: Insieme di riti e discorsi determinati per l'autorità competente che costituisce il culto divino di una comunità religiosa.

• LLAMADOR: Battiporta di argento o un altro metallo, o legno decorato che si impiega nei gruppi per richiamare l'attenzione dei portatori.

• MANIGUETA: Manico di oreficeria o legno che si mette in un gruppo, nella parte anteriore e posteriore dello stesso.

• MANIPULO: Ornamento sacro della stessa fattura della stola, ma più breve che per mezzo di un garante si sottomette all'avambraccio sinistro sulla manica dell'Alba.

• MANTILLA: 1. Capo d'abbigliamento di seta, lana o d' altro tessuto, con guarnizione di tulle o pizzo o liscio che usano le donne per coprirsi la testa e che a volte cade sulle spalle e parte della schiena. 2. A Padul ed in altre località si dice delle Cameriere.

• MAYORDOMO: Persona incaricata in comandare ogni sezione della fratellanza nella sua sfilata di penitenza.

• MENOS PASO: Comando impartito ai portatore affinché questi rallentino il passo.

• MISTERIO: I singoli passaggi della Vita, Passione e Morte di Nostro Signore Gesù Cristo, comprensivo anche della partecipazione della Vergine .

• MONACILLO: (dim. del latino monachus, monaco). Chierichetto.

• MUÑIDOR: Domestico di confraternita che serve per avvisare ai confrati le feste, funerali ed altri esercizi ai quali devono partecipare.

• NAZARENO: 1.- Immagine di Gesù Cristo indossante una veste talare di colore viola. 2.- Penitente che nelle processioni della Settimana Santa è vestito con una tunica,.

• ORFEBRERIA: Arte di lavorare i metalli preziosi (oro, argento e le sue diverse leghe) per trasformarli in gioielli ed oggetti di lusso.

• PABILO: Cordone di filato, cotone etc. posto nel centro della candela o torcia, affinché resti accesa ed illumini.

• PALIO: Specie di baldacchino posizionato su quattro o più bacchette lunghe che serve nelle processioni affinché il sacerdote che porta nelle sue mani il Sacro Sacramento, o un'immagine, vada coperto delle ingiurie del tempo.

• PARIHUELA: E' composto da due bacchette grosse come quelle della sedia , ma più brevi, con alcune tavole attraversate in mezzo a forma di tavolo o cassetto, nel quale è collocato il peso o carico per portarlo in due o più persone.

• PASO: 1.- La Rappresentazione più importante della Passione di Gesù Cristo. 2.- Immagine o gruppo di immagini che rappresentano un evento della passione di Cristo, e che si porta in processione durante la Settimana Santa.

• PATERO: Portatore che va nella prima o ultima fila del gruppo.

• PENITENCIA: 1.- Azione sacramentale della chiesa, la quale, per mezzo della sentenza solenne del sacerdote, dettata per il potere di Cristo, perdona al penitente la colpa dei peccati commessi dopo il battesimo. 2.- Atteggiamento morale e religiosa dell'uomo di fronte al peccato in rapporto alla forza di Cristo.

• PENITENTE: Persona che va vestita di tunica nelle processioni o nelle manifestazioni pubbliche in segno di penitenza.

• PERILLA: Lavorazione a forma di pera.

• PONTIFICE: Magistrato sacerdotale che precedeva i riti e cerimonie religiose all'antica Roma.

• PONTIFICIA: Appartenente o relativo al pontefice.

• POSTULAR: Chiedere un 'offerta per strada .

• POTENCIA: Ciascuno dei gruppi di raggi di luce che in numero di tre si mettono nella testa delle immagini di Gesù Cristo, ed in numero di due nella fronte di Mosé.

• PREBOSTE: Soggetto che guida, presiede o governa una comunità.

• PRECES: 1.- Supplica o suppliche. 2.- Versetti presi delle Sacre Scritture e discorsi destinati dalla Chiesa per chiedere a Dio soccorso nelle necessità pubbliche. Discorsi diretti a Dio alla Vergine o i Santi.

• PRELADO: 1.- Superiore Ecclesiastico costituito in una delle dignità della chiesa, come abate, vescovo, arcivescovo, etc. 2.- Superiore di un convento o comunità ecclesiastica.

• PRIOSTE: Capo maggiordomo di una fratellanza o confraternita.

• PROCESION: Atto di andare ordinatamente da un posto ad un altro fini pubblici e solenni, essenzialmente di carattere religioso.

• QUINARIO: Spazio di cinque giorni che dedicano alla devozione e culto di Dio o dei Santi. Nelle fratellanze si dedica ai titolari della fratellanza stessa.

• REO: Persona che merita punizione per avere commesso una colpa.

• RESPIRADERO: Persiana che si impiega attorno ai gruppi affinché il facchino possa vedere e respirare senza essere visto e che inoltre serve per decorare i gruppi.

• ROSTRILLO: Decorazione di tessuto riccio, .è generalmente adoperato nelle immagini della Madonna e di altre Sante.

• SACRAMENTAL: 1.- Individuo di una specie di confraternita. 2.- Confraternita affezionata a celebrare il culto del Sacramento sull'altare.

• SAETA: Serie di canti di flamenco, di motivo religioso, che una persona canta specialmente in determinate solennità nelle processioni della Settimana Santa.

• SAYA: 1.- Gonna, sottana, sottoveste. 2.- Paramento talare antico, specie di tunica, che usavano gli uomini.

• SAYO: 1.- Specie di vestito che adoperavano i portatori e li copriva fino al ginocchio. 2.- Qualunque vestito.

• SAYON: 1.- Boia che eseguiva le pene alle quali erano condannati gli imputati. 2.- Confratello che va nelle processioni di Settimana Santa vestito con una tunica lunga. 3.- Ufficiale giudiziario o Ministro di Giustizia del medioevo che faceva le citazioni ed eseguiva i sequestri.

• SECCION: Si denomina così ciascuna delle file di penitenti che sfilano nella processione della fratellanza. Essenzialmente si divide in due grandi sezioni, quella di Cristo e quella della Vergine.

• SEDE CANONICA: Díocesi della chiesa, convento o un'altra sede nella quale si guarda l'immagine ai fini della sua adorazione.

• SEMANA SANTA: L'ultima settimana della quaresima. Va dalla Domenica delle Palme sino a quella di Pasqua. È la settimana nella quale si rivive la Vita e la Morte di Gesù Cristo.

• SENATUS: Stendardo della Fratellanza o Confraternita con le sigle S.P.Q.R.

• SIMPECADO: 1.- Senza peccato concepita, formula religiosa relativamente all'Immacolata Concezione della Vergine María. 2.- Insegna che apre la sfilata nella sezione di confraternite della Vergine nelle processioni, e che ostenta la scritta sine labe concepta.

• SOBREPELLIZ: Paramento bianco di tela fine, che arriva poco più o meno dalla spalla fino alla vita. con maniche larghe, che portano sulla veste talare i preti ed i laici che servono nelle funzioni di chiesa.

• S.P.Q.R.: Sigle di Senatus Populusque Quorum Romanorum (Il Senato ed il Paese Romano).

• ROSCA: Rotolo circolare che i collegiali portavano per distintivo delle borse di studio.

• OSARIO: 1.- Preghiera della Chiesa nella quale si commemorano i quindici misteri della Vergine Sacra, si recitano dopo ogni Padrenostro, dieci Ave Maria ed un Gloriapadre, seguito dalla Litania. Si divide in tre parti, corrispondenti ai misteri gioiosi, dolorosi e gloriosi; la cosa più comune è pregare una sola di essi con la litania. 2.- Fila di conti, separate di dieci in dieci di distinto volume, annodata per i suoi estremi ad una croce preceduta da tre conti piccoli. Normalmente si adorna con medaglie o altri oggetti di devozione e serve per fare ordinatamente la preghiera dello stesso nome o una delle sue parti.

• TRABAJADERA: Nei gruppi , ognuna delle traverse di legno che li rinforza di un fianco ad altro e sotto il piano.

• TULIPA: Schermo di vetro a modo di lanterna, con forma simile a quella di un tulipano.

• TRIDUO: Esercizi devoti che si praticano per tre giorni.

• TRONO: Posto o posto in cui si colloca l'effigie sacra nel caso di culto .

• TUNICA: Paramento di lana che usano i religiosi

• VENERABLE: Primo titolo che si concede a Roma per un decreto della congregazione di riti, per coloro che muoiono in odore di santità ed al quale segue quello di beato e di santo.

• VENERAR: Venerare Dio ed i Santi o altre cose sacre.

• VIA CRUCIS: Espressione latina con la quale si indica la strada piena di diverse stazioni e che si percorre pregando in ognuna di esse, in memoria dei passi che diede Gesù Cristo camminando al Calvario.

• VIGILIA: 1.- Messa dei defunti che si prega o canta nella chiesa. 2.- Vigilia di una festività della Chiesa. 3.- Mangiare con astinenza della carne.